Só às duras penas os nacionalistas (Bretões, Bascos, Catalães, Provençais, Franco-Provençais, etc) conseguem manter vivas suas tradições e suas línguas frente ao constante assédio do govenro francês e das políticas de "afrancesamento" iniciadas na Revolução Francesa.
Os nacionalistas franceses devem estar de cabelo em pé!
O Hino Bretão não só será tocado em um jogo oficial, numa final de copa mas será tocado em Paris, num estádio lotado, para todo o país!
Abaixo a notícia, e mais abaixo o hino Bretão, "Bro gozh ma zadoù".
L'himne bretó sona per primera vegada en un estadi de París
12/05/2009
BREUS. Dos equips bretons, el Guingamp i el Rennes, van disputar-se la final de la Copa de França de futbol
"Stade de France: renaixement d'una nació". Així titulava el diari digital bretó Agence Bretagne Presse la crònica sobre la final de la Copa de França, un torneig futbolístic que se celebra a França i que està obert tant als clubs professionals com als amateurs. Aquest cop, el títol es decidia entre dos equips bretons: l'Stade Rennais, que juga a primera divisió, contra l'En Avant de Guingamp, de segona. Per primera vegada a la història, l'himne bretó -Bro goz ma zadou- va sonar en un partit oficial de França.
L'esdeveniment esportiu, que va tenir el caràcter de celebració nacional bretona, va trencar el rècord d'assistència al camp, amb més de 80.000 bretons desplaçats a París per veure la final. Contra tot pronòstic, va ser l'equip de segona el que es va endur el trofeu.
Tal com informa ABP, l'himne bretó també ha estat entonat en els partits de l'Associació de Futbol de Bretanya (BFA). Aquesta federació, però, no és reconeguda per la federació francesa, i es troba amb dificultats per organitzar partits amistosos. De fet, la selecció nacional bretona només ha jugat dos partits en 20 anys.
Més informació:
E o Hino Bretão "Bro gozh ma zadoù" ("Antiga terra dos meus pais/antepassados"):
Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhaz eviti o gwad.
Refrão:
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur en he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!
Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kaloneg a-zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kàer ez out, ma Bro!
Refrão
Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed,
N'eus Bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Peb menez, ped traoñienn, d'am c'halon zo kàer,
Enno kousk meur a Vreizhad taer!
Refrão
Mard eo bet trec'het Breizh er brezellioù bras,
He Yezh zo bepred ken bev ha bizkoazh.
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh en he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh!
Infelizmente só achei tradução em Catalão, aqui.
