Como se vê, pelo documento, a Esquerda Abertzale tem claras intenções de demonstrar que não é a ETA, de que não responde ao grupo e de que quer, de maneira democrática e honesta, lutar pelos interesses do povo Basco.
É mais uma tentativa dos Abertzales de buscarem participar do processo político, sem exclusões.
1. La fase política a la que se dirige Euskal Herria es la fase del cambio político, por medio del Proceso Democrático. Es decir, una vez creadas las condiciones del cambio, llega la hora de realizarlo. Por consiguiente, el objetivo de esa fase política es llevar a cabo este cambio político, logrando el marco democrático que ofrezca las suficientes bases para que todos los proyectos políticos sean defendibles y materializables en nuestro país. Alcanzando así una paz estable y duradera para Euskal Herria. Asumir la apuesta de materializarlo ha exigido y exige cambios también en nosotros y nosotras mismas.Neste link é possível encontrar o documento integral, em Castellano [PDF].
1. A fase política a que se dirige Euskal Herria é a fase de mudança política, por meio do Processo Democrático. É dizer que uma vez criadas as condições para a mudança, chega a hora de realizar-lo. Por conseguinte, o objetivo desta fase política é levar à cabo esta mudança política, logrando o marco democrático que ofereça as bases suficientes para que todos os projetos políticos sejam defensáveis e materializáveis em nosso país. Alcançando assim uma paz estável e duradoura para Euskal Herria. Assumi a aposta de materializar exigiu e exige mudanças também em nós mesm@s.2. Para la Izquierda Abertzale, la oportunidad de un cambio político verdadero, la oportunidad de superar el ciclo actual y abrir otro democrático, se encuentra abierta de par en par. Por lo tanto, ahora el desafío consiste en cruzar esa puerta abierta tras décadas de lucha y trabajo y efectuar el cambio político. Hay suficientes condiciones políticas y sociales para ello.
2. Para a Izquierda Abertzale (Esquerda Nacionalista), a oportunidade de mudança política verdadeira, a oportunidade de superar o ciclo atual e abrir outro democrático, se encontra aberta. Para tanto, o desafio agora consiste em cruzar esta porta aberta depois de décadas de luta e trabalho e efetuar a mudança política. Existem condições suficientes tanto políticas quanto sociais para isto.
3. Nos reiteramos en el compromiso con el uso de vías y medios exclusivamente políticos y democráticos. Son dichos medios los que hacen posible la necesaria activación popular y la unidad de acción de las fuerzas democráticas y progresistas del país, garantía, motor y eje de tracción de la apertura y avance del Proceso Democrático. Proceso Democrático que debe desarrollarse en ausencia total de violencia y sin injerencias, rigiéndose el diálogo y la negociación entre las fuerzas políticas por los principios del Senador Mitchell.
3. Reiteramos o compromisso com o uso de vias e meios exclusivamente políticos e democráticos. São estes meios que tornam possível a necessária ativação popular e unidade de ação das forças democráticas e progressistas do país, garantia, motor e eixo de tração da abertura e avanço do Processo Democrático. Processo Democrático que deve desenvolver-se em ausência total de violência e sem ingerências, regendo-se pelo diálogo e pela negociação entre as forças políticas baseados nos princípios do Senador Mitchell.
4. Una amplia acumulación de fuerzas por medio exclusivamente de la lucha de masas, institucional e ideológica es la base para llevar al Estado al terreno de la confrontación libre y democrática de ideas y proyectos políticos, y poder así alcanzar un escenario donde los ciudadanos vascos libre pacifica y democráticamente adopten las decisiones que deseen sobre su futuro.
4. Uma ampla acumulação de forças por meio exclusivo da luta de massas, institucional e ideológica é a base para levar o Estado ao terreno da contfrontação livre e democrática de idéias e projetos políticos, e poder assim alcançar um cenário onde os cidadãos bascos, de forma livre, pacífica e dmocrática, possam adotar as decisões que desejam sobre seu futuro.
Por todo ello, hacemos un llamamiento a la sociedad vasca y al conjunto de fuerzas progresistas, demócratas y populares del país a, manteniendo y respetando cada uno su historia, personalidad y ser, unamos fuerzas para hacer este proceso irreversible. Llamamos así mismo a la comunidad internacional a acompañar dicho proceso.
Portanto, fazemos chamamos a sociedade basca e o conjunto de forças progressistas, democráticas e populares deste país a, mantendo e respeitando cada um sua história, poersonalidade e ser, unir forças para tornar este processo irreversível. Chamamos assim mesmo a comunidade internacional para acompanhar este processo.
Estamos convencidos que en este camino y por medio del trabajo en común y la activación popular, los meses venideros nos depararán nuevos avances y escenarios que hagan este proceso irreversible.
Estamos convencidos que neste caminho e por meio do trabalho comum e da ação popular, nos meses vindouros nos depararemos com novos avanços e cenários que façam deste processo irreversível.
Sobre os princípios Mitchell:
“En consecuencia, recomendamos que las partes en tales negociaciones afirmen su compromiso total y absoluto con:
a) Los medios exclusivamente democráticos y pacíficos para resolver las cuestiones políticas;
b) El desarme total de todas las organizaciones paramilitares;
c) Ponerse de acuerdo en que el desarme debe ser verificable por una comisión independiente;
d) Renunciar ellos mismos, y oponerse a cualquier intento de otros, a utilizar la fuerza o amenazar con utilizarla para influir en el curso o en los resultados alcanzados en las negociaciones multipartitas;
e) Comprometerse con respetar los términos de cualquier acuerdo alcanzado en las negociaciones multipartiras y con recurrir a métodos exclusivamente democráticos y pacíficos para tratar de modificar cualquier aspecto de esos acuerdos con los que puedan estar en desacuerdo, y,
f) Instar a que los asesinatos y palizas de “castigo” terminen y a tomar medidas eficaces para prevenir tales acciones.”
